La genèse de la saga des recherches

Je vous ai raconté dans mon article "Tout a commencé par des recherches" la recherche que j'ai faite avant mon rendez-vous; rendez-vous à l'issu duquel j'ai décidé de débuter une série de recherches sur le pagne.

Après ce rendez-vous, j'aspirais à faire des recherches pour pouvoir définir en une ou deux phrases le pagne. J'ai fait des recherches dans des dictionnaires français et j'en suis arrivée à la conclusion, qu'il existe bel et bien le tissu-pagne et le pagne. Je dois vous avouer que je ne comprenais pas trop pourquoi dans des dictionnaires il y avait les deux mots "pagne" et "tissu-pagne" malgré les définitions explicites qui permettaient de les dissocier.

Exemples de définitions du dictionnaire

Dictionnaire Larousse : Le pagne: Vêtement porté à hauteur des hanches, fait d'une pièce de tissu enroulée autour du corps. 

Tissu-pagne: En Afrique, tissu de coton employé en particulier à la confection des pagnes.

Définition du dictionnaire ( www.le-dictionnaire.com ) : a-Morceau de tissu ou de matière végétale tressée avec lequel une personne se couvre les hanches jusqu'aux genoux. b-Lit.

Si je me limite à ces définitions, le pagne serait un morceau de tissu attaché autour de la taille. Le paréo, morceau de tissu noué généralement autour des hanche,s au-dessus d'un maillot de bain, serait-il alors aussi un pagne ? Qu'en est-il alors du morceau de tissu attaché tout juste au-dessus de la poitrine à l'instar d'une serviette de bain ?... Pas très satisfaite des définitions lues dans des dictionnaires en français, j'ai décidé de faire des recherches dans des dictionnaires en langues étrangères. Je me rappelle être allée sur Google pour consulter le dictionnaire en ligne d'Oxford. Une fois sur la page de ce dictionnaire, je ne savais que saisir car je ne savais pas comment on disait pagne en anglais...

J'ai alors remis ma recherche en anglais à plus tard...mais j'ai continué à la faire en français en demandant à des personnes de me définir, avec leurs propres mots, le pagne.  J'ai rencontré des personnes qui travaillaient avec le pagne, des personnes qui aimaient le pagne, des personnes qui n'aimaient pas le pagne... Plusieurs d'entre elles ne savaient comment définir le pagne. Elles le définissaient comme un tissu puis l'associaient directement à l'utilisation qu'elles en faisaient sans pour autant dire de quoi il était composé. Je vous avoue, que c'était aussi mon cas.

Je ne m'étais d'ailleurs jamais posé de questions sur le pagne avant de débuter Mes Articles en Pagne...

Danini

* Disponible en fichier PDF sur simple demande