Je pense encore à la définition du mot PAGNE

Parce que j'y pense encore, j'ai décidé de lire la définition de ce mot dans le dictionnaire en ligne de l'Académie française.

Dans la 9 ème édition du dictionnaire de l'Académie française, version actuelle, le pagne comme suit :

xviie siècle, paigne, comme nom féminin. Emprunté de l'espagnol paño, proprement « pan (de tissu) », puis « drap ». Sur plusieurs continents, vêtement traditionnel de certaines populations, constitué d'une pièce d'étoffe ou de matière végétale tressée, de cuir, etc., que l'on noue ou accroche à la taille.

La bonne nouvelle est que cette définition diffère de celles lues dans d'autres dictionnaires unilingues français. Elle n'a donc pas été vaine. L'autre point positif est le fait que j'ai découvert l'origine étymologique du mot "pagne". Si on se limite à l'étymologie, le pagne serait avant tout un tissu et l'usage d'un tissu ne se limite pas à un usage strictement vestimentaire...

Pour ce qui est de la définition, j'ai eu à voir des tenues traditionnelles avec pagnes traditionnels qui se portaient noués à la taille, posés sur les épaules, ...

Vu que l'origine du mot pagne vient de l'espagnol, je vais voir comment il se traduit en espagnol. Voici les deux traductions proposées par le traducteur Wordreference

1- Pagne (vêtement minimaliste) pareo nm
tela que se ata a la cintura a modo de falda nf + loc verb
taparrabos nm inv
Le pagne est un tissu enroulé autour des hanches.
El taparrabos es una tela enrollada alrededor de las caderas.

2- pagne Afrique (mesure de tissu)  división de tela para corte y confección nf + loc nom
metro de tela nm + loc prep
Marie-Claude a besoin de 4 pagnes pour faire son boubou.

Il y a le mot pareo. Comment se traduit alors le mot paréo en espagnol ? C'est la même chose: pareo. Je suis contente de l'apprendre parce que lorsque j'avais lu les définitions du mot pagne lors de ma première recherche sur le pagne, je m'étais posée cette question de par l'usage du paréo.

Qu'est ce que le paréo ? Si vous faites cette recherche sur Google par exemple, vous lirez que le paréo, mot d'origine tahitien,  est le pagne tahitien.; vous lirez qu'il est un vêtement tahitien qui se porte noué au-dessus de la poitrine ou à la taille; vous lirez que c'est un vêtement traditionnel tahitien constitué d'une pièce d'étoffe aux couleurs vives qui se noue aux hanches ou au dessus de la poitrine et est portée indifféremment par les hommes et par les femmes; Morceau de tissu multicolore, porté comme vêtement, à la mode polynésienne.

Par les différentes définitions que je vous ai partagées dans les différents bilans de mes recherches, je comprends que le pagne se définit avant-tout comme un tissu et une manière de porter un tissu ce,  peut importe son origine et les différents usages que l'on peut en faire.

Danini

* Disponible en fichier PDF sur simple demande